Vot' patoué es-tau dau saintongheais ou dau québécois ? (7 nov 2008)

Conférence de Mme Olicart - 400 ans de langage au Québec

Du patois saintongeais de 1608

au français québécois d’aujourd’hui

C’est le vendredi 7 novembre à 20 h 30, à l’amphithéâtre de la Fondation Robert qu'aura lieu une conférence de Mme Olicart, organisée par l’association "Val de Boutonne – Louisiane - Québec".
Vous y apprendrez que "garrocher" veut toujours dire lancer, que "faire du pouce" c’est faire de l’auto-stop, qu’une "agace-pissette" est une allumeuse et qu’une moto est un "bicycle à gaz". Pour le reste vous verrez sur place… Et ça promet des surprises (par exemple des "gosses" sont des testicules. Déjà je m'étais fait incendier à Lyon en parlant de mes enfants qu'on appelle chez nous les "drôles" et les "drôlesses" et qui pour les Lyonnais ont une toute autre signification s'approchant de celles qui traînent sur le trottoir. Pas facile les langues !)

Allez, comme on dit au Québec : "Bienvenue" ! (à votre service, il n’y a pas de quoi)