Un mini glossaire du patois charentais sur Benèze 17 (22 décembre 2009)

Mercredi 23 décembre 2009

Olé dau patois !

Pas facile le patois charentais ! Comme tous les patois d’ailleurs ! En prenant mon temps, j’arriverai presque à croire que je m’en sors, alors que le texte qui suit est certainement truffé d’erreurs (olé bon les truff !). Alors exercice svp :

« Autefoués, l’était gentil coume un gueurlet et doux coume ine ouaille. Asteure, lé chétit comme un vilain cheun et l’gavagne sa salive à jhavasser sur teurtous. Le trène peurtout ses mourènes et sa thiulotte déchirée coume ine vieille gueneuille ! L’a même pu de thieur por la tralée d’drôles morvoux qu’l’a fé à sa beurghère, qu’a zir asteure de lui depuis que l’court les fumèles coum’ persoune ! O l’a bèle lurette qu’i y causons pus. O beurnoncio de fi d’garce qu’o lé thio là ! »

Vous ne comprenez pas tout mais cela vous intéresse ? Un mini glossaire du patois charentais est ICI sur le site de Benèze 17

Vous y trouverez éfgalement, entre autres nombreux sujets, un article sur l’abbaye Royale et les Tours de Saint-Jean-d’Angély.