27 février 2008
3
27
/02
/février
/2008
22:15
O y en avait pllin, dau patois !
Au festival de Théâtre patois de Saint-Jhean d’Angélique o y avait pllin de "passeurs de mots", pllin de pièces anvec pllin de bias noms. Ol avait de l’actualité, des décors teurjhou agralants, et dau monde pour in bon bain de patois.
Crédit photos : Samuel Méchain
Troupe d'Aulnay : "Rin que nous deux"
Au Festival Théâtre patois de Saint-Jhean-d’Anghélique o y avait pllin de "passeurs de mots". En thielle s’maine de la St-Valentin ol était la fête des amoureux, mais peur nous autes, ol était la fête des amoureux dau patois. O l’avait des pièces anvec pllin de bias noms « Sté Nighouère en voyaghe », « La charrette est renveursée », « Le galant à la Marie » « V’lez-vous de mon drôle ? » (drôle un mot à pas peurde), « Rin que nous deux », « Une goutte de noâ », (in vin qui rendait fou), « l’Héritation d’Eugénie », « La ghelée ». Ol avait otout de l’actualité, « Est-ou pas les alections », « La candidature à Catira » et l’émolé de Natole : « La politique ». Ol avait otou de la moudarnité anvec « I st’en l’an 2000 non mais ! » et la saynette d’Odette Comandon mise en imajhes infourmatiques peur le collège Jean Lartaud de Jarnat.
Troupe d'Aulnay : "Une goutte de noâ"
Les troupes qui fasant de grous efforts peur garder nout patois avant des châfres qui sentait bon le terroir « Qu’étou qu’ol é », « les Goules Réjhouies » « Les Durathieurs » et thiés « Foyers Ruraux » qui fasant pllin de chouses dans nos campagnes : Aulnay, Mairé l’Évescault, Gondeville, ine compagnie « Clair de lune » et ine amicale thielle-là « dau Dandelot ». A proupos de thiau « Durathieur » qu’est ine acteur bin coume o faut, et bin jh’avons vu que thieu gars, i sait pas sincer, i since pas en rethiulant, i since en avançant coume bin des drôlesses asteur … Ol avait otou des Bardes bin de chez nous, des jhènes coume la Bitoune, Vanou le Cagouillot et des grands coume Hélène à la losse bin pendue. Natole, Jhustine, le Jhavason, Peûlouc, Châgne Dret, la Nine, Nono Saut’Palisse.
Troupe de Mairé l'Evescault : "I st' en l'an 2000 non mais..."
Les décors sont teurjhou bin agralants. O se passe souvent de foués dans leu thieusine : o y a teurjhou ine tablle, ine ch’minée, ine comtoise, des chaises, mais otou de quoi bouère et manger. Thielle année o y avait la chambe des jeunes mariés le souer dau noces, mais otou le bia lit de la Mère Poule peur couver daus eus.
Troupe de Mairé l'Evescault.
Ol avait bin dau monde à thiès troués séances aux pièces bin enlevées, variées. O n’a qui nous avant dit qui z’aviant révisé zeus espressions coume « il est chargé d’arghent coume in crapia qu’a pas de pllumes » ou bin « il a vendu son vin fûté à in sot qui zou était pas ». O y a oyut otou daus peursounalités, Monsieur le Maire de Saint-Jhean-d’Anghélique » et Conseiller Régionau, Monsier le Conseiller Ghénérau et tout pllin de ghens de la Sefco.
Ol est teurjhou in bon bain de patois, vour pllin de monde sont v’nus se ressourcer, retrouver zeu racines et thieu o nous fait bin pllaisit. Marci à vous autes teurtous qu’avant si bin travaillé et à vous autes qu’avez si bin oreillé.
Rideau d’Or
Rideau d'or des jeunes
Prix de la meilleure Saynète : Hélène Favroul ; Prix du meilleur poème : Jean-Pierre Contanceau (Peûlouc) ; Prix de la mise en scène la plus originale : Nicole Tardy ; Tous les drôles peursants avant été récompensés.
Published by Bernard M
-
dans
Patrim. Envirt Dév. Dur.
14 février 2008
4
14
/02
/février
/2008
22:43
Du théâtre patois depuis douze ans
Le 12e festival de théâtre patois aura lieu les 16 et 17 février, à la salle Aliénor-d’Aquitaine de Saint-Jean d’Angély. Retour sur cette histouère point ordinaire.
Théâtre patois à Aulnay
A "Ethnologie 1996", célébrant le centenaire du 1er congrès de la "Société d’Ethnologie et d’art populaire" (1896), la SEFCO a réalisé un inventaire des groupes et œuvres de théâtre en Poitevin Saintongeais jouées sur scène dans la région. En 1997, le 1er festival de théâtre patois a lieu les 14 et 15 juin à Saint Jean d’Angély. Un festival créé pour que les troupes des quatre départements se rencontrent, se connaissent et se fassent connaître, mais aussi pour montrer que le patois est parlé et écouté dans les campagnes. Le 2e festival, par manque de salle, s’exporte à Matha en 1998.
Théâtre patois à Gondeville
Les jeunes aussi
C’est en 1999, les 13 et 14 mars, que le "Rideau d’or" est créé pour encourager les troupes à faire une place aux jeunes acteurs. Selon James Angibaud, c’est par eux que la langue se transmettra, sans se faire de concurrence, les troupes jeunes étant récompensées sans esprit de compétition. Il est demandé aux auteurs de saynètes d’accentuer le répertoire pour les jeunes : c’est une émulation à la création. Les troupes ont réalisé ces efforts, incluant dans leur spectacle des jeunes heureux de participer avec beaucoup de fraîcheur aux festivals. Les chefs de file qui ont œuvré pour cette ouverture et pour la transmission du patois dans les écoles, collèges, ou ateliers sont à remercier, tels Les Veustugheons de Chatignât qui ont édité trois livres de pièces de théâtre. Il faut citer les habitués : Compagnie du Clair de lune d’Antezant, l’Amicale du Dandelot d’Authon, le Foyer rural de Gondeville, les Durathieurs de Jonzac, les Goules réjouies de St Yrieix, les Qu’étou qu’olé de Salles d’Angles, le Foyer rural d’Aulnay, le collège Jean Lartaud de Jarnat (Jarnac) et un nouveau le Foyer Rural de Mairé l’Evescault. Il faut encourager leur patron pour toute l’ardeur déployée pour que cela tourne, et nous redonner l’ambiance "des thieusines vour de bons bitons et de bonnes bitounes mangheant de bons pllats. Jh’avons pu admirer otou pllin de chambes vour o se passait pllin de chouses".
Théâtre patois à Salles
Les bardes dans l’actualité
Simounet'
Il est demandé aussi aux bardes, aux auteurs des textes du Subiet de se renouveler, de créer et d’être dans l’actualité aux différentes matinées comme celle de Goulebenéze à Saintes en janvier, celle d’Odette Comandon en septembre à Gondeville et de Paul Monteau en novembre à la Brée. De grands bardesont défilé comme Simounet' (ci-dessus), Bontems, Birolut, Dubois, Seguin. Cette année, sont attendus, Peuloûc, Natole, Hélène, le Jhavasson, Chagne Dret, La Nine, et Nono Saut’Palisse ainsi que l’Amuse-Folk pour chanter le patois. Tous les festivals (sauf un) ont eu lieu à Saint Jean, c’est ce qui nous permet de dire que Saint Jean est devenue la capitale du patois.
La SEFCO
La SEFCO siège au Conseil Régional avec l’UPCP Métives dans le groupe de travail "Commission langue" qui joue un rôle important dans la transmission du patrimoine langagier régional mais aussi pour l’encouragement à la création. Des outils ont été créés pour la promotion du patois saintongeais, de la littérature comme les Cots de Subiet, des glossaires de patois, un lexique avec entrée en français et le Subiochon pour les jeunes par M. Angibaud en 2000. Malheureusement, le Subiochon n’a duré que 5 ans. Le Subiet journal créé en 1901et repris par la SEFCO en 1965, inaugure "Le coin des drôles" en 2005, pour combler ce manque. Des aides sont accordées au Festival théâtre mais aussi pour la semaine de la langue et les assemblées dau parlanghe. Des concours comme celui de la meilleure nouvelle en 2002 puis celui de la poésie en 2005 ont eu lieu et un concours est organisé par la région cette année pour une pièce de théâtre en patois. Le conseil général de Charente-Maritime a fait une enquête sur les pratiques théâtrales dans le département : il semblerait que cela se fasse aussi dans les autres départements.
De plus, la Sefco est très sensible à la reconnaissance de la langue par la région comme facteur d’identité mais aussi comme faisant partie intégrante de notre culture.
Bernard Pivot se définit colporteur de la langue française, nous pouvons nous définir comme "les colporteurs du patois".
D’après Jacqueline Fortin, présidente de la SEFCO.
La "Maison de Jeannette", siège de la SEFCO, 51, rue de la Garousserie à Saint-Jean d'Angély
Published by Bernard M
-
dans
Patrim. Envirt Dév. Dur.
28 décembre 2007
5
28
/12
/décembre
/2007
18:00
En 2007, l’office de tourisme et la Communauté de communes du canton de Saint-Jean d’Angély ont proposé aux 6-10 ans de découvrir le mercredi matin le patrimoine de leur commune. Après la cité médiévale et l’atelier remparts, l’habitat du Moyen Age au XIXe siècle, la bughée au lavoir d’Antezant, l’art roman à Varaize et le moulin à farine de Saint-Pardoult, le sixième et dernier atelier a permis aux jeunes de découvrir deux fermes, mercredi 12 décembre, de 10 h à midi.
Rien de tel qu’un biberon pour s’attirer la complaisance d’un petit veau ! (photo C. D.)
La 1ère ferme est celle de Jean-Yves Menez, à Saint-Denis du Pin, qui élève 70 vaches laitières et 10 veaux, produisant ses céréales pour leur nourriture. La 2e est l’élevage caprin de Didier Lévêque, qui élève 280 chèvres et 75 chevreaux à la ferme de La Folatière, près d’Antezant. Après la traite, les enfants ont goûté et apprécié le lait crémeux, encore tiède des pis des vaches de Jean-Yves Menez et découvert les petits veaux. Chez Didier Lévêque, l’accueil a été tout aussi chaleureux et encore plus démonstratif de la part des chevreaux et chèvres.
Prochaine série d’animations patrimoine : mai 2008.
Caresser une vache, c'est mieux qu'au zoo ! (photo C. D.)
Renseignements auprès de Catherine Dumas, médiatrice du patrimoine à l’office de tourisme au 05 46 32 65 41 ou de Carole à la Cdc : 05 46 59 09 29
La poterie, une autre animation. (photo C. D.)
Published by Bernard M
-
dans
Patrim. Envirt Dév. Dur.
/fdata%2F1508790%2Favatar-blog-1022593077-tmpphpb3fEV7.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F1508790%2F%2Favatar-user-550306-tmpphpGvrfZG.gif){kind=avatar}
