Le
blog 1 de Bernard Maingot
Les actualités à Saint-Jean-d'Angély et en Vals de Saintonge
Articles et photos sur le canton de Saint-Jean
d'Angély, Saintonge et sujets divers
Publiez vous aussi des textes et photos de votre commune sur ce site
Pour changer un peu, ce blog est sans Publicité
Qu’on soit photographe ou gratte-papier, la Loi protège l’auteur.
Celui qui vient copier devient mon débiteur. Bernard Maingot
Les articles suivants sont sur le blog http://angely2.over-blog.com
Le Pôle Animation Jeunesse est le rassemblement des organismes de Saint-Jean-d’Angély qui travaillent avec les ados et les jeunes, soutenu par le Pays des Vals de saintonge, la Région Poitou-Charentes et la Direction départementale de la Jeunesse et des Sports.
La devise du PAJ : « Deviens acteur de tes loisirs et de ton avenir ».
Jeudi 26 mars, un dîner-quizz est organisé de 19 h à 23 h, à la brasserie Saint-Jean (zone de l’Aumônerie).
Une sortie au restaurant.
Un jeu le plus humoristique possible sur le thème choisi.
Un jeu de "mise en situation".
Des cadeaux à choisir.
La participation de jokers (référents, spécialistes du sujet) qui peuvent apporter des points à l’équipe.
Beaucoup de bonne humeur.
Les horaires : 19 h – 23 h maximum.
Le tarif : cinq euros.
Contact : 06 86 78 90 82
A Saint-Jean-d'Angély, la première foire aux puces/vide-greniers du Champ-de-foire aura lieu demain, dimanche 8 mars, de 7 h à 18 h. Une info découverte sur des panneaux en circulant aux alentours de la ville, à défaut de l'avoir découverte ou connue plus tôt pour vous en parler plus précisément...
Pas de réservation préalable : se présenter sur place la matin même ; 15 euros l'emplacement (qu'il soit petit ou grand) ; véhicule stationné sur le côté du champ-de-foire.
Penser aux giboulées de mars et aux protections des objets en cas de pluie...
OFFICE DE TOURISME - VISITES GUIDEES
Connaître Atlantys
L’office de tourisme de Saint-Jean-d’Angély et Saint-Hilaire-de-Villefranche organise la première des visites guidées programmées en mars et avril, avec la découverte du centre aquatique Atlantys. Une visite-découverte commentée et animée par Catherine Dumas, mercredi 11 mars à 15 h. Une occasion de rappeler l’historique des piscines à Saint-Jean-d’Angély.
Le parvis du centre aquatique Atlantys
Construit à partir de 1997 et inauguré en avril 1999, le centre aquatique Atlantys présente à la fois un intérêt architectural et sportif. Alliant plusieurs matériaux de construction, la piscine fonctionne à l’énergie renouvelable (panneaux solaires) et présente à l’intérieur plusieurs espaces sportifs et ludiques.
Le centre aquatique a été conçu par deux cabinets d’architectes : Carduner (Paris) et Boutet (La Rochelle). Les terrains ont été achetés à Mlle Martelet par la CDC du canton de Saint-Jean-d’Angély, un choix déterminé par la proximité du plan d’eau, la qualité du paysage et le Plan d’occupation des sols qui permettait une telle implantation. Les travaux ont été estimés à 36 millions de francs (il faut compter le double aujourd’hui, soit environ 11 M€). La CDC, propriétaire du site, a accordé jusqu’en juin 2006 une délégation de service public pour la gestion et l’exploitation du centre aux groupes RECREA, puis CARILIS dont c’est le métier, sous le nom de société SOGESPA. La gestion de la partie technique (fluides, entretien du bâtiment et des pompes diverses) a été déléguée à la société Dalkia Entreprise.
Depuis le 1er juillet 2006, la CDC a repris la gestion en Régie directe.
Le Stade nautique municipal, inauguré au départ en 1948 au faubourg Saint-Eutrope, a été le premier stade nautique en Charentes. Rappelons qu’auparavant, c’est la Boutonne qui fut le premier lieu de baignade pour les angériens : ils plongeaient alors du pont situé quai de Bernouët !
Il comprend : un bassin de compétition de 25 m x 12,50 m d’une profondeur de 1,80 m à 3,50 m représentant une capacité de 800 m3 ; trois plongeoirs à 5 m, 3 m et 1 m équipent ce bassin de plein air. A ce bassin classique, deux autres s’y ajoutent : un bassin école de 20 m x 12,50 m (profondeur de 1m à 1,35m) ; un petit bassin pour enfants, d’une faible contenance. L’eau est filtrée et climatisée. Les cabines et vestiaires, placés sous les gradins, pouvaient contenir 350 places.
Le Nautic-Club Angérien (NCA) assurait la gestion du stade sous contrôle municipal. Leurs résultats sont flatteurs : en water polo, le NCA est 18 fois Champion régional, Champion de France (Honneur) en 1963, Champion de France (Excellence) en 1964 et classé en Division nationale en 1965 ; la Natation délivre 300 brevets de natation par an. Toutes les écoles et colonies de vacances profitent de la piscine.
Mais les recettes du stade aquatique étaient très faibles (environ 200 000 F/an).
La zone ludique du centre aquatique
Le centre aquatique Atlantys est construit en bois (sapin), béton et armatures métalliques. Le parking peut accueillir 85 véhicules à l’avant de la piscine et 90 à l’arrière, et la capacité d’accueil instantanée de la piscine est de 854 personnes. Atlantys héberge aussi le club de natation et de water polo NCA.
A l’intérieur, une zone ludique (60 à 140 cm de profondeur) ; une zone sportive (15 x 25 m, 2,20 m de profondeur, 6 lignes d’eau) ; un bassin d’apprentissage (80 à 140 cm de profondeur) ; une fosse à plonger de 5 m de profondeur ; une cafétéria à deux espaces (baigneurs – public) ; des gradins de 300 places ; un espace forme et détente avec salle de cardio-training et espace saunas hammam.
Le centre aquatique a reçu à l’époque la validation de l’ADEME (agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie) pour son équipement de pointe en économies d’énergie : 50 m² de capteurs solaires sur le toit, relais pour l’eau chaude sanitaire ; cogénération : un moteur V12 brûle le gaz de ville et fait tourner une turbine produisant de l’électricité, en complément des deux chaudières chauffant l’eau des bassins. L’eau chaude produite circule ensuite dans des échangeurs qui récupèrent les calories et fournissent à leur tour de l’énergie. Les fumées d’évacuation des chaudières sont également recyclées pour fournir de la chaleur.
Deux vidanges sont assurées par an pour régénérer l’eau qui utilise du chlore gazeux. L’eau des spas est remplacée tous les jours et régénérée toutes les 15 minutes.
Le personnel est constitué d’une directrice, Delphine Brisset-Defois, de huit maîtres-nageurs permanents (diplôme BEESAN), de deux agents d’accueil et de quatre agents d’entretien et techniques.
La fréquentation annuelle est de 170 000 personnes. Les entrées payantes s’établissent à 125 000, les clubs à 17 000 et les scolaires à 28 000. L’espace sauna hammam reçoit 300 personnes par mois.
Le chiffre d’affaires s’est établi à 540 000 euros en 2008.
Elles sont multiples : apprentissage, avec 45 forfaits de natation individuelle (créneaux ou possibilités d’horaire d’une demi-heure) ; cours collectifs adultes et enfants avec stages de 15 jours sur les vacances scolaires ; activités ludiques par tranche d’âge : initiation à l’eau pour les 3-6 ans, perfectionnement pour les 6-8 ans, perfectionnement et découverte des sports aquatiques pour les 8-13 ans (natation toute nage, water polo, hockey subaquatique, natation synchronisée, plongée) ; association Aquabulle pour les bébés nageurs ; traitement de l’aquaphobie, par niveau, en groupe, ou par tranches d’âges différentes ; aquagym, avec sept séances par semaine destinées au public et quatre séances pour les associations.
Le centre aquatique Atlantys ressemble à celui de Sète. Il existe d’autres centres en Charente-Maritime : Périgny, Châtelaillon, Jonzac.
Pratique visite guidée : RV mercredi 11 mars à 15 h à l’entrée du centre Atlantys. Tarif : 4 euros.
L’Office de tourisme, propose des conférences gratuites, animées par Catherine Dumas. Il est recommandé de réserver auprès de l’Office de tourisme. Durée : une heure.
- Foires et marchés de Saint-Jean-d’Angély
Les halles sont le reflet d’une époque durant laquelle les foires et les marchés constituaient des temps fort du commerce et de la sociabilité. Saint-Jean-d’Angély offre deux exemples de halles et présentait le minage, reconstruit autour de 1860 et dont l’architecture métallique incarnait la modernité du chemin de fer.
- Mythes et légendes
Prochaines conférences
- L’ancien port et le commerce des eaux-de-vie : lundi 6 avril à 16 h, à la Résidence Orpea-Saint-Julien de l’Escap.
- Les hôtels particuliers de Saint-Jean-d’Angély : mardi 7 avril à 16 h, à la Résidence St Jean - St Jean d’Angély (rue Jean Nouraud, à côté d’Intermarché).
Réservations : Office de Tourisme de Saint-Jean-d’Angély & Saint-Hilaire-de-Villefranche
Place du Pilori - B.P. 117 - 17416 Saint-Jean-d’Angély Cedex
» Bernard MAINGOT.
Que voilà une heureuse initiative !
L’Office de tourisme du Pays de Matha a dressé le planning des fêtes, spectacles ou manifestations dans la Communauté de communes. De Bazauges à Prignac et de Sonnac aux Touches-de-Périgny, tout y est. Disons plutôt tout ce qui a été communiqué par les associations à l’Office de tourisme.
Facile à consulter : c’est à voir sur www.paysdematha.com/spip.php?article699
Le résultat d'une bonne communication entre associations et office de tourisme. (repro B. M.)
"Entre chats aux champs". C’est le nom de l’association qui organise un après-midi récréatif avec des jeux de société, dimanche 8 février, à 14 h 30, salle municipale d’Archingeay. Une occasion pour les habitants de se rencontrer.
C’est un nom curieux et intrigant, mais qui reste cependant séduisant : "Entre chats aux champs".
L’association - sise à Archingeay - s’est déclarée le 21 août 2008 en sous-préfecture de Saint-Jean-d’Angély, avec pour objet « d’animer, développer, favoriser les initiatives collectives visant à créer des liens avec des personnes, susciter et promouvoir, exercer et développer les activités de temps libre récréatives culturelles sportives, les activités concernant les milieux professionnels, les activités concernant la commune et la vie locale, renforcer la solidarité morale des habitants, l’esprit de compréhension mutuelle et d’entraide ».
En clair, la structure désire animer la vie de la commune par diverses animations permettrant aux habitants de se rencontrer.
Concrètement, cette toute jeune association - elle a commencé ses activités en octobre 2008 mais compte déjà une trentaine d’adhérents - anime déjà un atelier d'arts plastiques (dessin, peinture) ouvert le mercredi de 18 h 15 à 20 h 15, un atelier de poterie fonctionnant le mercredi de 20 h 30 à 22 h, et un club de marche animé par Jean-Louis Froissart, le mardi matin, de 9 h à 12 h.
Ces activités s'adressent actuellement aux adultes, mais l’association désire créer des activités pour les enfants.
Contact : "Entre chats aux champs" - Présidente Noella Froissart - 2, chemin du moulin des rats – 17380 Archingeay 05 46 84 54 66
Courriel entrechats.auxchamps2@orange.fr
Sapins enneigés, au marché de Noël à Saint-Jean d’Angély. (photo B. M.)
Un chalet au marché de Noël, Place François Mitterrand : cadeaux de fabrication artisanale. (photo B. M.)
Dans la rue de l’Hôtel de Ville, grand succès du Père Noël distribuant des bonbons. (photo B. M.)
Les manèges, place de l’Hôtel de Ville. (photo B. M.)
L’école du cirque, place du Pilori. (vidéo B. M.)
Tours de calèche en ville pour petits et grands. Ici place du Marché. (vidéo B. M.)
A La Vergne, en direction de Tonnay-Boutonne. (photo B. M.)
PS 1 : un remerciement à Claudie qui s'est abonnée aujourd'hui 1er janvier 2009.
PS 2 : J'ai rectifié un lien qui ne fonctionnait plus sur l'article du 29 octobre (carte de Jacquie Lawson) et je le remets ci-dessous :
http://www.jacquielawson.com/preview.asp?cont=1&hdn=2&pv=3146946
PS 3 : Lorsque vous cliquez gauche sur un lien hypertexte, vous sortez de l'article consulté sur le blog. Pour pallier cet inconvénient, il convient de cliquer droit afin d'ouvrir ce lien dans une autre fenêtre.
PAYS DES VALS DE SAINTONGE
Le programme du
Printemps des Poètes
en Vals de Saintonge
Lire également l'article de présentation du Printemps des poètes
13 mars : Parcours poétique à Néré
14 mars : Parcours poétique à Néré
20 mars : Déambulation poétique à Aulnay
21 mars à 20h30 : « En avant les potes poètes ! » À la Salle des Fêtes de Villeneuve la Comtesse
16 – 21 mars : Horaires d'ouverture de la Bibliothèque : « En avant les potes poètes » à la bibliothèque de Villeneuve la Comtesse
8 – 15 mars : Exposition de poèmes, livres, dessins, … lecture ou chant de poèmes au forum des Douves de Matha (bibliothèque de Matha)
12 mars à 14 h et 20 h 30 : « Lectures en chair et en notes » à la salle des fêtes de Matha (A4, commune et collège)
24 mars à 20 h ou 20 h 30 : Soirée poétique au Château de Neuvicq (AMACS, Commune, CDC, ACCM)
24 – 29 mars : Exposition poétique au château de Neuvicq (écoles de Macqueville et Ballans)
29 mars à 14 h 30 : Chasse à l'œuf puis envol des poèmes avec lâcher de ballons (AMACS, Commune, CDC, ACCM)
9 - 28 mars : Horaires d'ouverture de La Poste. « Timbré et fier de l'être » à la Poste de Matha.
1er au 31 mars : Exposition de réalisations plastiques « Le Chêne et ses secrets » à l'école, la bibliothèque, la mairie, le salon de coiffure, la Poste et sur les arbres du village à Ecoyeux (école élémentaire)
1er au 31 mars : « Partageons nos émotions poétiques » : exposition de réalisations des élèves de l'école élémentaire de St-Hilaire à St-Hilaire de Villefranche
11 mars de 17 h à 19 h : Exposition oeuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie
12 mars : « Partageons nos émotions poétiques » : Lecture de poèmes par les élèves à la maison de de retraite de St-Hilaire
13 mars à 16 h 30 : Lâcher de ballons poètes à l'école de Brizambourg
13 mars à 17 h : « Dire et Rire en poésie » à la bibliothèque de Brizambourg
13 mars à 19 h : Lecture suivie d'un repas à 4 voix à Chagnon d'Aumagne
14 mars de 9 h 30 à 11 h 30 : Exposition d’œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux (bibliothèque, mairie)
18 mars de 16 h 30 à 17 h 15 : Heure du conte à la bibliothèque D'Ecoyeux (Bibl.)
18 mars de 17 h à 19 h : Exposition d’œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie. + Atelier Marque-page ?
21 mars de 9 h 30 à 11 h 30 : Exposition d'œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux (bibl, mairie)
22 mars : Spectacle La Désireuse à Nantillé. Infos à confirmer
25 mars de 17 h à 19 h : Exposition d'œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux (bibliothèque, mairie)
27 mars à 20 h : Lecture-dégustation à 4 voix à St-Hilaire de Villefranche
28 mars de 9 h 30 à 11 h 30 : Exposition d'œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux (bibl, mairie)
28 mars de 15 h à 18 h : Lecture de poèmes par les élèves à la salle des fêtes d'Ecoyeux (mairie, bibl., école)
28 mars à 20 h : Spectacle poésie franco-écossaise à la Brasserie de Bercloux (St-Jean d'Art Plasty)
1er avril de 17 h à 19 h : Exposition d’œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux
4 avril de 9 h 30 à 11 h 30 : Exposition d’œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux
8 avril de 17 h à 19 h : Exposition d’œuvres autour du chêne à la bibliothèque et à la mairie d'Ecoyeux
2 au 15 mars : Fabrication et distribution de sets de table au self du collège et dans les restaurants (collège Georges-Texier) « Un livre, un poème », don d'un poème pour l'emprunt d'un livre (bibliothèque St-Jean, CDI collège).
2 au 31 mars : « Printemps des poètes à travers les livres » à la Maison de la Presse de St-Jean en partenariat avec Gallimard
3 et 4 mars en Soirée : « Mythes et Légendes en Europe » au CCE. Lecture publique multilingue de textes issus de différents pays européens et exposition.
6 mars à 20 h 30 : Spectacle « Les soliloques de Mariette » à la Bibliothèque de St-Jean
13 mars à 16 h : « Les Seniors poètes », lecture de poèmes à la Résidence Saint-Jean
14 mars à 17 h : Lecture « On n'a qu'un seul Pays, celui de son enfance » par J.J. Epron à la salle des fêtes de La Vergne (Foyer rural)
17 mars à 19 h 30 : « Le mur qui parle au Lycée Louis Audouin-Dubreuil ».
17 mars à 20 h 30 : Spectacle « Juste » à la salle Aliénor-d'Aquitaine. (A4 et Lycée Audoin-Dubreuil)
18 mars à 15 h : Film « Le Roi et l'Oiseau » à l'Eden
18 mars à 17 h 30 : « La poésie : Paroles pour dire le monde », apéro-Forum autour de la parole poétique aujourd'hui. Lieu à déterminer. (A4, LIRELA, URFR)
19 mars à 20 h 30 : Soirée familles à la salle des fêtes de Varaize (CDC)
19 mars à 20 h 30 : Duel de poèmes au FJT
20 mars à 21 h : Lecture « Entre guillemets » aux Marronniers à Bignay
21 mars à 17 h 30 : Film « Le Roi et l'Oiseau » à l'Eden
22 mars à 15 h 30 : Film « Le Roi et l'Oiseau » à l'Eden
25 mars à 11 h : Déambulation poétique au marché de St-Jean (St-Jean d'Art Plasty)
25 mars à 15 h : Film « La Table Tournante » à l'Eden
25 mars à 20 h 30 : Spectacle poésie franco-écossaise à la Chapelle des Bénédictines (St-Jean d'Art Plasty)
27 mars à 10 h 30 et 15 h 30 : « Le Square des Poètes » au jardin public à St Jean (écoles J. Lair, Asnières, Antezant). 10 h 30 et 14 h : visite de l'expo avec musique et chants
28 mars à 17 h 30 : Film « La Table tournante » à l'Eden
29 mars à 15 h 30 : Film « La Table tournante » à l'Eden
7, 14, 21, 28 mars de 9 h à 13 h : « Les P'tits Papiers » au marché de St-Savinien et à la veillée « En rires »
6 mars à 21 h : « Voyages Voyages » aux Nouillers
7 mars à 15 h : « Partages de mots » aux Nouillers
7 mars à 20 h 30 : « Chanson Jula Lula » à la Maison du Chat Bleu
7 mars à 21 h : « Monsieur Ibrahi ou les Fleurs du Coran » aux Nouillers
8 mars à 15 h : « Paroles et Images » aux Nouillers
8 mars à 17 h : « Chanson Jula Lula » à la Maison du Chat Bleu
14 mars à 20 h 30 : Conte « Dans le vent large des chemins de traverse » à la Salle des Augustins (MCB)
15 mars à 17 h : Conte « Dans le vent large des chemins de traverse » à la Salle des Augustins (MCB)
19 mars de 21 h à 22 h 30 : « Des mots et des Chansons » à la salle des mariages de Saint-Savinien (Ensemble Vocal Evasion)
27 mars à 20 h 30 : Veillée « Pour En rire » à la salle des Augustins
7 mars à 20 h 30 : Spectacle « Un peu d'espace encore, ... » à Genouillé (parents d'élèves)
13 mars en journée et soirée : exposition de poèmes, à la salle des Fêtes de Tonnay-Boutonne (Enfance-jeunesse)
13 mars à 14 h et 20 h 30 : Spectacle « Lectures en Chair et en notes » à la salle des fêtes de Tonnay-Boutonne
17 mars, en début de soirée : Atelier SLAM puis exposition de poèmes à la salle de la Tour (Enfance-jeunesse)
20 mars, en début de soirée : Atelier SLAM puis exposition de poèmes à la salle de la Tour (Enfance-jeunesse)
28 mars à 20 h 30 : Soirée chanson France Léa, au gîte de Montifaut
11 mars, de 10 h à 11 h 45 : « Poèmes à croquer » dans les vitrines des commerçants de Surgères (école élémentaire de Péré)
13 mars, de 17 h 30 à 19 h : Voyage poétique sous les tilleuls de Saint-Mard (école élémentaire de Saint-Mard)
10 – 17 avril : Exposition de textes poétiques avec mise en valeur plastique à Péré (école élémentaire de Péré)
27 juin , de 10 h à 12 h : Exposition de textes poétiques à l'école de Puyravault
A l'initiative du projet, un groupe d'acteurs culturels* et le Syndicat de Pays qui souhaitent se réunir autour de la poésie. Leurs envies communes : créer un événement qui résonne au niveau national, révéler les initiatives de terrain, travailler ensemble. Tous ceux qui oeuvrent dans le domaine culturel et socioculturel, les écoles, les maisons de retraite, les groupements agricoles, les élus ont été invités à se joindre au projet quelle que soit leur envie.
Le mot d'ordre pour l'édition 2009 sera : la Poésie pour tous, dans tous ses états et en tous lieux. La poésie à ressentir, pour jouer, pour rire, pour créer, pour communiquer. Qu'elle soit classique ou contemporaine, lue, chantée ou peinte, la poésie consiste juste à jouer avec les mots. Elle peut donc s'exprimer non seulement par la lecture, le théâtre, la chanson (dont bien évidemment le Slam) mais aussi à travers les arts plastiques et visuels. 140 personnes se réunissent dans les communautés de communes du Pays depuis avril 2008, accompagnées de coordonnateurs. A ce jour, pas moins de 51 événements en Pays des Vals de Saintonge et 4 en Pays d'Aunis sont programmés.
Seize écoles s'impliquent dans le projet, réparties sur l'ensemble du Pays. Et même au-delà, puisque des écoles du Pays d'Aunis (autour de Surgères) organiseront des événements.
Sous l'impulsion des conseillers pédagogiques de la circonscription de Saint-Jean d'Angély, les enseignants volontaires ont même suivi une formation de trois demi-journées dans cette perspective : lire, dire, écrire de la poésie en cycle 2 et 3, arts visuels et poésie et finalisation des projets.
Pour beaucoup, les manifestations seront précédées d'ateliers artistiques animés par des artistes professionnels. Au-delà du spectacle, chacun pourra donc s'essayer à une pratique artistique avec des encadrants de qualité.
Un programme sera distribué dans les mairies, les communautés de communes, les associations ou écoles participantes, les Offices de tourisme, les commerces, etc. début février.
Pour tout renseignement, votre contact : Anne Guérin-Larribau – Pays des Vals de Saintonge – Tél.
05 46 33 24 77 – anne.larribau@valsdesaintonge.org.
* : A4, Animateur départemental de Loulay, Compagnie Caboch'Art, Compagnie la Comédie de l'Eperon, Fédération départemental des Foyers Ruraux, Maison du Chat Bleu, Office de Tourisme de St-Jean/ St-Hilaire
Les membres du groupe de pilotage par secteurs
(N'hésitez pas à les contacter).
Anne Guérin-Larribau
Responsable du Pôle Animation et Promotion du Territoire
Tél. +33 (0)5 46 33 38 85
Syndicat Mixte du Pays des Vals de Saintonge
55 rue Michel Texier - BP 52 - 17413 St-Jean d'Angély cedex
Tél. +33 (0)5 46 33 24 77 - Fax +33 (0)5 46 33 29 32
Mail info@valsdesaintonge.org • Site www.valsdesaintonge.org
Un autre tourisme vous attend sur www.valsdesaintonge.eu
Plus de 600 pages d'informations touristiques sur le Pays des Vals de Saintonge : hébergements, restaurants, évènements, activités, patrimoine, paysages...
Le prochain article traitera du programme connu au 2 décembre 2008. Il sera susceptible d’être modifié.