Soirée Country à St-Hilaire de Villefanche : 25 octobre 2008

 

Yéééeeeh Lucky Luke ! Where are you going to, old brother ?

(Traduction moins qu'approximative : "Tu crois que j'en ai pas ras le licol depuis plus de trente ans de porter "Meeeeuusssssieur" dans tous les endroits où il a envie d'aller. On m'a demandé moi où je voulais aller ? ça me fout dans tous mes états [d'Amérique] et j'attrape des échauffements sur le dos. Alors c'est bon je vais buller au saloon !).







I'm going to Saint-Hilaire de Villefranche for the Country !

(Traduction complètement libre sans garantie de l'Etat du Colorado : "J'en ai marre de marcher à pied pour aller au bal masqué ohé ohé, avec un cheval qui a une tête de mule. J'aurai peut-être de la corne d'auroch aux pieds mais j'y serai")







Magnez-vous les mecs et pompez ! Il faut qu'on soit les premiers et on va le faire danser plus vite que son ombre. Hé Hé Hé ! Yippie ! Vive les shadocks, Calamity Jane et Bison fûté. Hugh, j'ai dit ! Allez "pompez ferme" !
(ce qui est plus significatif que "pompez ranch" : ce Dalton-là est vraiment lourdingue - une contraction de lourd et de dingue - )

Comments

[Liliane Renouleaud]

Super génial l'annonce avec Lucky Luke.ça m'a fait beaucoup rire. malheureusement je ne pourrai pas le rencontrer au bal country  et encore moins y faire claquer mes bottes car je travaille.Encore un grand merci pour ce moment d'humour. LOL.

[Bernard Maingot]

Lucky Luke était un peu petit dans l'animation, mais comme il chausse grand et qu'il danse le country plus vite que son ombre, alors on est sauvé !
Quand aux Daltons, ils ont plutôt la danse de Saint-Guy... mais on fera avec !
Amitiés à vous tous
Bernard